「これ熱いですね」とハバネロを食べてる留学生にいわれた。なんだろうと思ったが、hot ということだ。彼の頭の中で曖昧な hot が日本語にも波及したのか、あるいは単に訳語選択に間違っただけなのか。ちょっとおもしろかった。

釜飯屋さんに留学生と一緒にご飯食べに行って、昔の風呂はこれを大きくしたヤツなんですよというはなしをしたときに聞かれたこと。すごく衝撃的だった。何が衝撃的だったかというと、お風呂の文化に関して何の疑問もっていなかったが、日本人が毎日お風呂に…

終わったー！ 微妙な質問が来ただけ。問題意識を共有できなかったんだろうか。１週間後に別件の発表。気楽にやればいいんだけどさ。