2007-09-04 辛い or 熱い NLP 「これ熱いですね」とハバネロを食べてる留学生にいわれた。なんだろうと思ったが、hot ということだ。彼の頭の中で曖昧な hot が日本語にも波及したのか、あるいは単に訳語選択に間違っただけなのか。ちょっとおもしろかった。